The Mom Song

  Fri, 20 Feb 2009 15:49

The Mom song (Anita Renfroe) Mom Song Kid's Response (Vanessa Van Petten) Вот тут есть перевод Мамской песни на русский, вот тут оригинал детского ответа, под катом мой перевод:
Я встала, встала, встала и оделась Можно я надену это? Я симпатичная? Нравлюсь мальчикам? Где мои вещи? И шузы? И рюкзак? Да, я пойду в таком виде. Нет, мам, нет, шучу, а где мое печенье? Где мой обед? Фууу, какая гадость! Я толстая? После школы привези мне что-нибудь перекусить. Делать домашку, пока не сдохну. Смотреть телешоу для нас, подростков, самое важное. Дай-ка TIVO, я настрою его на девчачьи сплетни - самое прикольное шоу. Пожалуйста, не забудь: не спускайся вниз, когда ко мне придут друзья Оставайся у себя, наверху, все время, чтобы ты не услышала, как мы тут болтаем Поговорим позже, не сейчас, иду, отвезешь меня вон туда? Закрой мою дверь, проваливай! Не трогай и не путай мои волосы! Я сказала спасибо, не хочу, пожалуйста, не мешай! Ой, мобильник, смска, ща вернусь Бгг, увидимся позже, отвези меня в торговый центр, а? Погоди секундочку, отвечу на этот звонок. Загруз, прикол, блин, ма, не парься! Пацталом, ну, пап, ну, просто расслабься! Я слышу дыхание, мам, ты подслушиваешь? Ну, раз уж ты здесь, можешь дать мне денег для ТЦ? Привет, мам, это я, я тут у Сэнди Хотела спросить, можно я тут переночую? Мы смотрим кино, и, да, Сэндина мама тут, рядом Можешь с ней поговорить, ой, кажется, она вышла, в душ, что ли, в общем, я не знаю, как Блиин, если предки застукают Кое-что, из того, что мы делаем, родителям нельзя видеть Я забыла домашку. Что, никуда больше не пойду? Так нечестно!!! Вы что, молодыми не были? Вы хуже всех! И всегда опаздываете на продленку Это обязательно? Я не хочу! Можете дать денег? Не, он не мой парень, мы просто друзья. Вы меня не понимаете, уроды, высадите меня здесь! Не хочу, чтобы мои друзья видели вас рядом со мной! День прошел ничего, и контрольная - нормально. Никогда не буду, как вы, а дети у меня будут - супер! не читай мой дневник, не лезь в мою личную жизнь! Можно мне на дискотеку? Я не подцеплю ЗППП! Да, а по поводу родительского патруля И родительского контроля - Все это не работает. Мы, знаем, когда вы шпионите, Так что часто прикрываемся Фальшивой домашкой Или шлем друзьям в аську красный родительский маячок. В общем, хочу сказать, что когда мы говорим, что ненавидим вас Мы знаем: Вы, правда, заботитесь о нашей безопасности Только дайте я вам объясню: Иногда мы хотим немножко свободы от ваших правил. И когда вы нас пилите и говорите Выкинуть мусор или убрать за собакой, Наше единственное действие - закатить глаза Маа! Почистить зубы, умыться, повоевать с мамой, Смснуть друзьям, попросить денег, запереться. Думаю, это правда: я тебя люблю. А завтра мы проделаем все это снова, потому что мамино ворчание никогда не кончится. Можно мне приходить попозже? Мне очень надо, ну, поверьте, всех остальных отпускают! Эй, мам, эй, мам, эй, мам, эй, мам! Я люблю тебя, да, хотя и никогда об этом не говорю!
blog comments powered by Disqus