Зачем мамы ведут блоги? 2

  Fri, 16 May 2008 16:04

Я уже недели две хожу кругами вокруг этого текста, забавно, что как раз сегодня, когда я собралась его выложить, появилась заметка Панюшкина о блогах и блоггерстве. Выходит, я почти на злобу дня :)

В общем, делюсь тем, как популярная американская мама-блоггер, Хидер Армстронг объясняет то, чем я тут занимаюсь. Я и еще много-много женщин по всему миру. Зачем мы с маниакальной подробностью пишем о наших отпрысках, выкладываем их фотографии в общий доступ и всячески паразитируем на их детстве.

В оригинале это кусок ее ежемесячных писем к дочке Лите; читать после второй фотки со второго абзаца. Для тех, кому надо, выкладываю свой перевод. Жалея ленты, делаю это под катом.

Мамы шутят

  Thu, 15 May 2008 13:36

Мой вольный перевод шуточек отсюда

Одна молодая московская мать

Страдала: младенец не хочет сосать.

Она позвала консультанта к себе

И честно призналась: «Я билась с ГВ.

Я билась и билась, и плюнув в сердцах,

В итоге решила: пошло оно нах!!!»


  • И вот эти три мамы заходят в бар…

  • Минуточку! Как это трем мамам удалось организовать бебиситтеров детям на один и тот же вечер, при том, что ни один из их детей не заболел, в школе не было родительского собрания или показательного выступления, да еще все три их мужа не возражали против того, чтобы они куда-то ушли на вечер???


  • Сколько нужно мам, чтобы вкрутить лампочку?

  • Я что, вообще всем должна заниматься? Сами меняйте вашу гребаную лампочку!!!


  • Что скажет довольный грудной младенец при виде другого с бутылочкой?

  • Лучше одна сиська в руках, чем две — в лифчике!


  • Я как-то слышала об одной усталой матери…

  • Насколько она была усталая?

  • Она была настолько усталая, что очень рано пошла спать, оставив мужа присматривать за ребенком, И НЕ ИСПЫТЫВАЛА ПРИ ЭТОМ ВООБЩЕ НИ КАПЕЛЬКИ ВИНЫ!

Mommy Blogging

  Wed, 14 May 2008 23:20

Ну, какой же нынче возможен блог без ссылок… Вот и я туда же…

Небольшой сюжет в Today Show на NBC про мамские блоги По-английски, естессно.

Краткое содержание для одноязычных соотечественников: мамские блоги помимо всего прочего иногда становятся профессией. В Штатах этим можно зарабатывать на жизнь, например, на 10% больше, чем будучи разработчиком ПО. В сюжете интервью с Хидер Армстронг, ведущей блог dooce.com уже 7,5 лет, 4 из которых она мама. (Насколько я знаю, у нее около 200 тысяч посетителей ежедневно, причем разного пола и возраста.) Муж оставил работу и тоже занимается ее сайтом (технической и рекламной стороной). Обсуждаются вопросы личных границ мамы-блоггера, безопасности и отношения детей к тому, что о них пишут (и показывают) на всю Сеть.